So cosa sta per succedere. Mi stai scaricando, vero?
Mi dispiace. Mi piaci. Non ci riesco.
Hai intenzione di vivere la tua intera vita così?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Voglio entrare in quella gabbia, togliere un po' di ruggine.
- Ti piaccio ancora? - Certo.
Allenerò io Ryan.
Joe si occuperà di te. Sei il re della palestra,
- finché non c'è Ryan. - Devo allenarmi in base alle sue esigenze?
Sei mio figlio e ti voglio bene, e devo guardare a te come un lottatore.
E' una decisione d'affari.
- Chi cazzo è quella? - L'ho conosciuta in clinica.
- Perché è qui? - Solo una o due notti, non sa dove andare.
Ti prego, ho bisogno di te.
La palestra non funziona senza di te. Voglio che torni.
- E allora cosa? - Sto uscendo con qualcuno.
- Chi? - Il mio avvocato.
Continuerò a vederla.
Puoi andartene? Voglio solo starmene un po' da sola.
Che stai facendo?
Ciao.
Ehi.
Lisa è tornata a Los Angeles.
Non ti ho detto tutto.
Vieni a sederti.
Quando ci siamo lasciati...
è rimasta incinta.
E' stato un incidente.
Abbiamo provato a farla funzionare...
ma era finita.
E' tornata a casa sua per avere il bambino.
Più o meno...
sette mesi e mezzo dopo, l'ha perso.
Oh, mio Dio. E'...
è terribile. Mi dispiace tanto.
Senti, è successo appena prima che ti conoscessi.
Sai, non sapevo come dirtelo. Ed era...
troppo presto.
E poi è stato troppo tardi.
Come sta?
Non lo so.
Vuole tornare al lavoro, però.
Le ho detto di noi.
Cosa le hai detto?
Ho detto che è una cosa nuova, e...
che non voglio fermarmi.
Vuole tornare in palestra come socia. Con il 25%.
E' quello che vuoi?
Ho bisogno di lei.
Ne ho davvero bisogno.
La palestra va meglio se ci siamo tutti e due.
Solo non so se è pronta.
Subsfactory & The Navy Street Team presentano Kingdom 2x18 - Cut Man
Traduzione: angel_faith, Cassandra T, @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche, Firefly17, Vave89
Sync check: tatamella Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Che fai oggi?
Non lo so.
Forse torno a dormire.
E' un'ottima idea. Dovresti farlo.
Goditi il sabato.
Ti inviterei all'incontro, ma è la prima sera di Lisa.
Non verrò con molto piacere.
Come ti senti a riguardo?
Non vuoi chiedermi niente?
Cosa pensa che succederà tra voi due?
- Sa di noi. - No, so cosa...
le hai detto, ma cosa vuole lei?
E' tornata solo per lavorare in palestra, o si aspetta che voi due...
torniate insieme?
Non lo so, davvero.
Se per lei è così, va bene.
Ovviamente.
Ti ho appena conosciuto e voi due avete una vita insieme, quindi...
lo rispetto. E se hai bisogno di spazio, che me ne vada, va bene. Devi dirmelo.
Non voglio che tu te ne vada...
okay?
Beh, forse dovrei.
Io non voglio.
Cosa vuoi che dica?
Sono sincero con te. Ti sto dicendo tutto, okay?
Non voglio che tra noi finisca.
Okay?
Lisa ne ha passate tante, devo essere delicato con lei.
Non volevo dire questo. Solo...
- cazzo. Stronzate. - Cosa?
Mi dispiace tantissimo per lei.
E anche per te.
Davvero. E non voglio essere...
non voglio essere quella donna.
- Non hai fatto niente di male. - Sono nel suo letto.
Sei a casa mia.
Nel mio letto.
- E' finita da tanto, te l'ho detto. - Non devi dirlo.
Voglio che tu lo sappia.
Devo scappare.
Non te ne andare.
Ci vediamo dopo.
Hai dei bambini piccoli?
Il prossimo!
Salve.
Devo ritirare una torta a nome Keith Dowdel.
Keith scritto con la kappa.
- Kappa di Keith. - Con la kappa, ho capito.
Il motivo per cui te lo chiedevo è che...
non sapevano nemmeno come farle, queste torte, quand'ero piccolo io.
Ci credi?
Non c'era la tecnologia per torte, ma...
i tuoi figli sono fortunati a vivere in quest'epoca.
Keith con la kappa.
48,99.
Scusa.
Cose da galeotti.
MEA CULPA. CENA?
Sto facendo la lista della spesa. Ti serve qualcosa?
No.
Bastano?
E avanzano.
Sicuro che non vuoi niente?
Sì, sono a posto. Faccio io. E' troppo complicato.
Posso prenderti gli integratori, Nate. Non sono cretina. Dai, scrivi.
Sai che lei si droga lì dentro, sì?
Sì.
E se lo fa lei va bene, se lo fa Jay no? Non capisco davv...
Non va bene in entrambi i casi, ma...
lei non è mio figlio.
Non posso farla smettere.
Non dipende da me.
Provo solo a toglierla dalla strada per un paio di notti.
Sto cercando di aiutarla.
Sa che è temporaneo.
- Bentornata! - Shelby!
- Che cazzo è successo al mio ufficio? - Volevo darti il bentornato.
E'... un po' troppo.
- Resisti un giorno e poi tolgo tutto. - Grazie.
Okay.
Okay, sto bene. Te lo giuro. Grazie per non aver chiesto.
Vorrei venire a lavorare per te, se ti va bene.
- Perché? Alvey ti sta strapazzando? - Sì.
E' che proprio... non mi capisce.
Benvenuta nel club.
Mi fai un enorme...
favore e almeno...
questi qui li porti al bancone o dove vuoi?
Nessun problema.
Ti ringrazio.
Ciao.
Oggi è il gran giorno.
Bentornata.
Grazie.
Ciao, Alicia.
Ciao. Mi dispiace per quello che è successo.
- Stai bene? - Sì. Sto bene.
- Vado a mangiare. - Okay.
Mi riposo un attimo. Bentornata.
Grazie.
- Che c'è? - Ora vi piace condividere, a voi due?
Già, credo di sì. Lei...
E'...
E' divertente. Ci divertiamo per adesso.
- Certo. - E taci!
Stai bene?
Non immagino neanche cos'hai passato.
Già, beh, però l'ho superato, quindi non ne voglio parlare.
Capito.
Mi dispiace per tuo padre.
Non dobbiamo parlare nemmeno di quello.
Ma certo.
Sono felice che tu sia tornata, perché Alvey non ha...
la stoffa del dirigente.
Già. No.
Beh, se hai voglia di parlare...
o di farci una bevuta o altro, sono qui, lo sai.
- Grazie. - Va bene.
- Bentornata. - Grazie.
E' Nate. Devo andare.
Per quanto riesci a farlo?
Cosa?
Tenere la mano sulla fiamma.
Posso tenercela per un bel po'.
Prova.
Piccola, devo andare.
Provaci.
Jay, sono io. Muoviti.
Puzzi di spring break.
Si chiama alcol, Nathaniel.
Andiamo a correre nei canyon?
No, andiamo in palestra.
Ryan fa la mattina.
Beh...
non lo guarderò.
- Jay, perché devi attaccar briga? - Non lo sto facendo.
Perché non ce ne andiamo a correre,
e dopo andiamo in palestra? Come da accordi.
Gli accordi sono sospesi.
Voglio andare a salutare Lisa, è tornata.
- Ciao, Shelby. - Ciao.
Questa è per Lisa Prince.
Che cos'è?
Una torta.
Scusami tanto.
Comunque...
potresti...
prendere dei piatti, delle forchette e dei coltelli...
magari dei tovaglioli. I ragazzi qui mangiano come bestie, quindi...
- sa Dio se servono... - Alicia è qui?
E' nella saletta.
Hai scritto tutto?
Vai da un'altra parte.
- Stupende. - Stai bene.
Belle, vero?
Hai dormito?
Sei ore, tipo.
Bene.
Andiamo ad allenarci un po'.
- Lisa è tornata? - Sì.
E' tornata definitivamente?
Sì.
Ti crea problemi?
E' solo che...
è difficile.
- C'è molta tensione. - Lo so.
Le chiedo di andare via?
Dai, bello, non farmi sentire una stronza. Devo combattere stasera.
Sì, devi combattere, ma il mondo non si ferma.
Lisa non è un tuo cazzo di problema, va bene?
Non ha niente a che fare con te, non ti preoccupare.
- Sto cercando di non farlo. - Allora impegnati di più.
Va bene? Isolati dal resto e concentrati.
Lo fanno i professionisti e lo devi fare anche tu.
Preparati bene e porta a casa una cazzo di vittoria, cosa dici?
Sì?
Ci stai?
- Ci stai? Bene. - Ci sto.
Grazie. Fasciati le mani.
Non chiamarmi "bello".
Chelsea?
Posso parlarti un attimo?
Che c'è?
Chi sono?
Degli amici.
Devono andarsene subito.
Perché?
Perché questa è casa mia...
e non possono stare qui.
Questo non è un albergo.
D'accordo... scusa.
Chelsea, vuoi disintossicarti?
Perché se lo vuoi posso aiutarti a trovare...
- un centro di disintossicazione. - Non farlo, cazzo.
Non fare la mammina, cazzo.
Va bene, allora questa sarà la tua ultima notte qui.
E voglio quei tizi subito fuori di qui, prima che chiami la polizia.
Va bene.
Ce ne andiamo.
Sì.
Bene.
Alvey!
Cosa? Ehi, il tuo turno è più tardi.
Non mi voglio allenare, voglio vedere Lisa.
So che è il tuo turno, e lo rispetto.
- Andiamo, amico. Così mi uccidi. - Dammi dieci minuti, va bene?
Te lo giuro, solo dieci minuti.
Ciao.
- Puoi comportarti come si deve, cazzo? - So comportarmi.
Ma...
non sempre come si deve.
E mi dispiace se la mia...
presenza crea tanto trambusto.
Certo, sono sicura che ti dispiace.
Ma... se riuscissi ad attenerti alla tabella di marcia
mi renderesti la vita molto più facile.
- Lo farò per te. - Grazie.
E i cambio spero che tu capisca che sono...
uno spirito libero.
E che avere dei programmi mi opprime.
Capisco.
Bene.
Come stai?
Sto molto meglio.
Non so come cazzo fai ad alzarti dal letto.
Tiro avanti grazie ad un sacco di ottime pillole. Quelle aiutano.
Alcune delle pillole che prendi...
potrebbero piacere a Jay, magari?
- No, brutto stronzo! - Se te ne avanzano un po', ecco.
No, e tra l'altro ho sentito un sacco di cose sgradevoli su di te.
Beh... quello che hai sentito è un'esagerazione.
Vivi in un cazzo di hotel?
No.
Non vivo in un hotel.
Allora dove vivi?
Sto soggiornando in un hotel.
Temporaneamente.
Con la sorella di Alicia.
Sì, può essere.
Ho sentito dire che è un bel soggetto.
Tu invece dove vivi?
Signorina indipendente?
In un cazzo di hotel.
- Come, prego? - Non fare il coglione.
Sul serio, non ho sentito cos'hai detto.
- Hai sentito benissimo. - Sai, mentre eri via
il mio udito è diventato pessimo. Non ho sentito.
Sì?
Ciao.
Sto riunendo tutti nella saletta...
e dovete venire anche tu e Jay.
Perché?
Preferisco dirtelo di là.
Ho il permesso di uscire, preside?
- Alvey? - Sì?
Allora... vorrei mettere il nostro accordo per iscritto.
- Il prima possibile. - Certo, troveremo il modo.
Al momento non ho un avvocato. Se vuoi far preparare una bozza a Roxanne,
- mi sta bene. - Certo, sì.
- Sì, lo farà. Però trovati un avvocato. - Lo farò.
- Ma... facciamo girare gli ingranaggi. - Ricevuto.
Li faremo girare.
Grazie a tutti per essere qui, oggi.
Oggi è un gran giorno per la Navy Street.
Lisa è tornata.
Va bene.
Basta così. Basta, basta, basta.
E so di parlare per me...
quando dico che...
non è stato bello qui senza di te.
Keith, Keith...
Sì... sì, Alvey. Grazie.
Lisa...
vorrei offrirti questa torta.
Ragazzi, servitevi pure...
ma state lontani dalla faccia il più a lungo possibile.
Hanno fatto un gran lavoro.
Ava è con te?
E' in hotel.
Viene stasera?
Non so.
Quanto è nella merda?
Sta bene.
Davvero?
Andiamo, è mia sorella.
Ormai è difficile farla uscire dalla stanza.
Ehi!
- Ehi, tu, dove cazzo vai? - Devo parlare con mia sorella.
- Non farlo adesso. - Ci sarò per l'incontro.
- Non farlo, vacci dopo l'incontro. - Ti ho detto che ci sarò!
Cosa ci fai qui in casa?
No, niente pulizie.
Sono io, apri.
Ava, questo posto fa schifo.
- Che cosa vuoi? - Perché non vieni al mio incontro?
Perché mi fa schifo. Ti muovi come una lesbica.
- Perché stai facendo la stronza? - Non puoi levarti dai coglioni?
Ho provato a stare fuori dalla tua vita, sei tu che strisci sempre nella mia.
Così, come al solito, mi tocca preoccuparmi per te.
Come no.
Cosa cazzo fai qui dentro tutto il giorno?
Stai in coma finché Jay non torna a scoparti?
Beh, credo sia esattamente quello che farò.
- Nemmeno tu sembri tanto felice. - Almeno lavoro per qualcosa.
E poi cosa?
Rimarrai ancora incinta e ti farai portare via anche questo bambino?
Vaffanculo.
Non avevo un avvocato. Ero al verde.
Non tolgono i figli alle madri di solito.
- Devi proprio far cagare se succede. - Vaffanculo, va bene?
Fottiti!
Sei pazza, cazzo!
- Scusami. - Cazzo! Non mi faranno combattere stasera!
Merda!
Cazzo.
Trovati! Sì!
Andiamo! Forza!
Slegala.
- Cosa? - Liberale le mani.
Fantastico, cazzo.
Non è fuori e non risponde al fottuto telefono.
Donne del cazzo!
Ci riprovo.
Ehi! Hai venti minuti per arrivare qui. Dove cazzo sei?
Vieni qui.
Ehi.
- Cazzo, ti abbiamo chiamata cento volte! - Scusate, non avevo il cellulare.
- Che succede? - Mi sono tagliata.
- Dove? - Cos'è successo?
Lunga storia. Puoi sistemarlo?
Joe, Epinefrina. Tu siediti, dai.
- Cazzo. Adesso stai ferma. - Se lo vede il medico?
Per fortuna il taglio è tra i capelli. Tieni la testa indietro, così non si vede.
Stai bene, okay? Non è niente, va bene.
Stai bene e sei pronta a spaccare il culo a quella tipa, giusto?
Vai a cambiarti, dai. C'è poco tempo. Vai! Vai! Vai!
Stai bene, forza, rilassati.
- Uccidimi. Tutto bene? Bene. - Hai tutto?
Ehi.
Che succede? Stai bene?
Ho solo un gran mal di testa.
Sicura?
- Vuoi qualcosa? - No, sto bene.
Bene.
- Siamo pronti? - Hai tutto?
Ottimo.
Dovresti diminuire l'alcool.
Devi affrontare un incontro per il titolo.
- E' solo un consiglio. - Ci ho già dato un bel taglio.
Ma se tolgo tutto di botto l'intero organismo va in crisi.
- Quindi è così che funziona? - E' nei fottuti libri di medicina.
- Come no. - E' un fatto.
- Niente completo stasera? - No, e non sono contento.
Mi sento come una cazzo di tartaruga senza il suo guscio.
Posso averne un altro?
Ancora uno.
Pronto.
Che cosa?
Pronto! Cosa?
Piano, piano, rallenta.
Tu stai bene?
Che cazzo hanno rubato?
No, sono all'incontro con Jay.
Che? No, arriviamo. Okay, ciao.
Ci hanno derubati, cazzo. Dobbiamo andare a casa, adesso, subito. Dai.
- Brava, così. - Scalda le spalle, spalle, spalle,...
spalle, spalle, bene, bene, bene...
Ottimo, ottimo, brava. Forza!
Forza, dai. Forza!
Forza.
Ehi! Ehi. Ci sono io.
- Okay? - Sì.
- Bene, vieni.
Vieni a sederti. Siediti... con me.
- Che è successo? - No, io...
- Io... il Klonopin. - Che ti serve?
- E' nella borsa. - Eccolo. Portate dell'acqua.
Tranquilla, tutto okay. Stai bene. Prendi questo.
- E' iniziata la musica. Dobbiamo andare. - Stai zitto, cazzo.
- Alvey. - Rimani qui con lei, okay?
- Sì? Non lasciarla sola. - Certo.
- Bene, Joe chiama il medico. - Dai campionessa! Forza!
Sono qui ora.
Proteggiti sempre. Obbedisci ai miei ordini, sempre.
Attenta alla testa. Gioca pulito, sii professionale. Paradenti?
Gestisciti bene. Forza.
Bene signore, primo round! Siete pronte?
Respira, rilassati!
- Rilassati! - Mani su!
Chiudila dall'altra parte! Chiudila dall'altra parte!
In guardia! Mani su!
Non farti avvicinare.
Muoviti! Muoviti! Muoviti!
Libera quella gamba! Liberala!
Libera quella gamba!
- Via dalla rete! - Stai lontana dalla rete!
Tranquilla e rilassata! Via dalla gabbia!
Allontanati dalla rete! Via!
- Forza, andiamo! - Via dalla gabbia!
Così, così! Forza! Resta lì. Resta lì!
Tieni la posizione!
Buttala giù! Buttala giù!
Stendila!
Cazzo!
Buttala giù! Contrattacca! Contrattacca! Dai! Dai!
Forza, dai! Stendila! Dai!
Attenta! Occhio!
Finiscila! Finiscila! Dai! Forza!
Stop!
Bene! Ottimo.
Bene, stai bene, stai bene.
Siediti qui.
Fammi vedere, fammi vedere.
Non è niente, stai bene. Joe, puliscila.
Guardami. Stai bene, okay? Sanguina molto.
Ne hai un sacco di sangue, non pensarci, okay?
La testa sanguina.
Ecco cosa voglio.
Voglio che inizi a girarle intorno. Se lo fai prendi il potere.
- Rilassati. Respira. Stai bene. - Va bene.
E' solo un po' di sangue. Va bene?
- Vai. - Secondo round.
Avanti così, okay?
Forza, seconda campana, andiamo. Paradenti?
Rieccoci! Secondo round! Pronta a combattere? E tu? Si parte!
Così, così!
Di nuovo, di nuovo, di nuovo!
Mento basso, mento basso!
Cazzo, cazzo!
Mantieni il mento basso!
Stai lontana dai pugni.
Ehi, stronza.
Così, così!
Attenta alla tibia. Attenta alla tibia.
Tienila così. Mantieni il peso sulla gamba.
Vai così, vai così. Gira dentro, gira dentro.
Attenta ai calci.
Abbassati, abbassati. Abbassati!
- Alzati! - Alzati, alzati!
Diretti veloci, diretti veloci. Forza!
- Alzati! - Alzati tu, stronza!
Allontanati, cazzo.
Ti capita spesso?
Credevo di averli superati.
- Dovresti andare là. - Ehi.
- No, vai a vedere l'incontro. - Lisa, non preoccuparti.
Che ne dici di smetterla di comandarmi?
Vieni qui, rilassati.
Vai verso il recinto! Verso il recinto!
Sposati verso il recinto.
Alzati, alzati!
Verso il recinto. Verso il recinto.
Ci siamo. Tienila stretta.
Tienila stretta.
Verso il recinto! Verso il recinto! Dacci dentro, dacci dentro!
Ehi, ehi, ehi!
Fuori, fuori, fuori!
Vai sopra, vai sopra!
Ci siamo! Perfetto, perfetto, perfetto!
Ci siamo! Perfetto!
Così si fa!
Sì!
Bel modo di finire. Così si finisce.
Signori e signore, dopo il 3° round di MMA femminile,
si va al punteggio dei giudici.
Per il giudice numero uno, il punteggio dell'incontro è
29 a 28 a favore di Hill.
Giudice numero 2, 29-28 a favore di Mendez.
E finalmente, giudice numero 3,
29-28 a favore della vincitrice per verdetto a punti...
Alicia Mendez!
Ehi.
Com'è andata?
- Ha vinto per verdetto a punti. - Bene.
Dov'è?
- Le stanno suturando la ferita. - Va bene, vado a vederla.
D'accordo.
- Grazie. - Figurati.
Come stai?
- Meglio. - Vero?
Ti riporto all'hotel.
Sto bene.
- Hai preso delle pillole. Non puoi guidare. - Sto bene. Non posso guidare.
- Va bene. - Okay.
Andiamo via da qui.
Metti il braccio attorno a me.
Uno...
due...
su, perfetto.
Questo ti piacerà.
- Grandioso. - Grazie.
Va bene, pezzo grosso.
- E' stato bello. - Ehi, coach.
- Ehi, come butta, fratello? - Cosa succede? Come stai?
Tutto bene. Come va?
- Alla grande. - Davvero? Tutto bene?
- Ciao, sono Gregory Jackson. - Sì, è vero, cazzo.
- Come stai? - Tutto bene, amico.
Ho visto l'incontro. E' stato impressionante, davvero.
- Per caso hai il cellulare con te? - Sì.
Ti lascio il mio numero...
e se vuoi parlarmi... allora parliamo.
Grandioso, lo apprezzo.
- Grazie. - Fantastico.
Ragazzi, divertitevi stasera.
- E' un piacere conoscerti. - Già, sono una sua grande fan.
- Ti ringrazio. Fratello. - Coach, un piacere vederti.
- Anche per me. - Prenditi cura di lui. Gli voglio bene.
- Certo. - Ci vediamo, divertitevi.
Che cazzo è stato?
E' il coach e lavora così.
So solo che si chiama Chelsea.
Era al centro di recupero Casa Rosa qualche mese fa.
Può darsi che sanno il cognome.
I ragazzi, mai visti prima.
Cazzo, li hanno presi tutti.
7 mila dollari, cazzo. Li hanno presi tutti.
- Non posso dirlo agli sbirri. - Mi dispiace.
Non posso dirlo agli sbirri. Devo solo passarci sopra, cazzo?
Che cazzo di problema ha?
Perché ha invitato 'sti cazzo di fattoni
nella nostra casa, cazzo?
Credo volesse essere solo d'aiuto.
Voleva essere solo d'aiuto?
Voleva... voleva solo aiutarli?
Cos'altro hanno preso?
Hanno preso la TV, la tua Xbox e altra roba.
Non saprei. C'è un casino, amico.
Vuoi da bere?
Ne vuoi una?
Doppio.
Grazie.
Agli attacchi di panico...
e all'insonnia.
Alla depressione.
E alla rabbia e alla perdita.
E al disprezzo di sé.
- Parla per te, non per me. - Certo.
Ma... l'amarezza?
- Mi piace... mi piace. - Vero?
Alla mancanza di speranza?
- Cazzo, ne sono piena. - Già.
A tutte quelle cazzo di pillole che tolgono il dolore.
Che Dio le benedica.
Un vaffanculo a Dio.
Giusto.
So che pensi...
che...
ti abbia mentito, cazzo.
- No. - Non sono un caso disperato. Te lo giuro.
So che è l'ultima cosa di cui aveva bisogno Alicia prima del suo incontro...
e non succederà mai più.
Lo so, lo so. Lisa... abbiamo fatto un patto. Tu sei parte di questa fottuta palestra.
Okay? Questo non cambierà nulla.
Ci vorrà del tempo prima di tornare alla normalità.
E' chiaro a tutti.
Tu non ci hai messo molto.
Non è una frecciatina.
Forse lui non era reale per te.
Non è giusto.
Lo so che non è giusto. E' una fottuta cazzata.
Ma...
il mio dottore ha detto che...
gli uomini non sanno come superare questo dolore. Non è colpa tua.
Io soffro, cazzo.
Giuro. L'ho voluto io questo.
Non era dentro di te.
E' davvero finita?
Non credi?
No. Non è quello che pensavo.
Davvero?
Beh, siamo sinceri tra di noi, cazzo. Tu non eri felice.
Stavo meglio di adesso.
Ti odio, cazzo.
Ti strapperei la faccia,
la butterei in un fottuto cesso,
e tirerei lo sciacquone.
Ti va di rimanere stanotte?
Cristo... seriamente?
Sì, non voglio stare da sola.
Devo fare una chiamata.
- Pronto? - Ciao.
Dove sei?
Sto bevendo un bicchiere di vino nel tuo patio. E tu?
Sei con lei?
Ha avuto un attacco di panico all'incontro. Così l'ho riportata in hotel.
Mi ha chiesto di restare.
Non posso lasciarla sola, cazzo.
No. Non puoi farlo. Saresti uno stronzo se lo facessi.
Già.
Senti, non sono stato onesto con te.
Lo so, capisco se non vuoi restare.
Di solito non lo faccio.
Me ne torno a casa.
Ti chiamo domani.
Cosa fai?
Prendo qualche vestito di ricambio.
Perché non torni a casa?
Non sei ferita, vero?
- No. - Stai bene?
Allora vado.
Nate è qui.
Tu stai bene.
Jay...
Non ce l'ho con te.
Ma non è il mio lavoro.
Non posso aiutarti ogni volta.
Lo sai?
Salve, qui è Will Casady dell'Agenzia Burns, lasciate un messaggio per favore.
Trentotto ore.
Cosa?
Il travaglio.
Ho passato 38 ore in travaglio e non l'ho mai sentito piangere.
www.subsfactory.it